1
00:00:00,284 --> 00:00:03,786
♪♪

2
00:00:25,392 --> 00:00:30,855
♪ මම මිනිසෙක් දුටු බව ලොවට කියන්න

3
00:00:30,939 --> 00:00:34,234
♪ පාරට වැටිලා මැරෙනවා

4
00:00:34,319 --> 00:00:40,283
♪ සහ ඔහු වැටුණු තැන ♪

5
00:00:41,367 --> 00:00:45,329
♪ ආදරය සඳහා

6
00:00:45,413 --> 00:00:47,998
♪ මලක් වවනවා ♪

7
00:00:48,082 --> 00:00:53,086
♪ විශාල රතු මලක්

8
00:00:53,171 --> 00:00:58,091
♪ ඔහු හෙලූ ලේ වගේ

9
00:00:58,176 --> 00:01:03,265
♪ ආදරය සහ සාමය සඳහා ♪

10
00:01:05,350 --> 00:01:09,686
♪ එය විය යුතු විය

11
00:01:09,771 --> 00:01:13,148
♪ ඔබේ ආදරයෙන් ♪

12
00:01:13,232 --> 00:01:16,652
♪ සහ මලක් ♪

13
00:01:16,736 --> 00:01:20,072
♪ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න

14
00:01:20,156 --> 00:01:25,621
♪ ඔබේ ආදරය වෙනස් කරන්න

15
00:01:27,705 --> 00:01:32,793
♪ ඔබේ සිහින ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයන්න

16
00:01:32,877 --> 00:01:36,505
♪ ඔබ උත්සාහ කළහොත් එය සාර්ථක වනු ඇත

17
00:01:36,589 --> 00:01:40,300
♪ ආදරය සඳහා

18
00:01:40,385 --> 00:01:43,136
♪ වැරදි වෙන්න බෑ

19
00:01:43,221 --> 00:01:47,307
♪ ඔබේ සිහින ♪

20
00:01:47,392 --> 00:01:49,851
♪ සැබෑ වනු ඇත ♪

21
00:01:49,936 --> 00:01:55,067
♪ ඔබට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැතිනම් ♪

22
00:01:57,151 --> 00:02:02,532
♪ ඔබ ආදරය ටිකක් ලබා ගැනීමට පෙර

23
00:02:03,616 --> 00:02:09,289
♪ ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

24
00:02:11,374 --> 00:02:15,043
♪ ඔබේ ආදරයෙන් ♪

25
00:02:15,128 --> 00:02:20,174
♪ මලක් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි

26
00:02:21,259 --> 00:02:26,973
♪ ඔබව වෙනස් කරන්න ♪

27
00:02:28,057 --> 00:02:31,518
♪ ආදරය සැබෑ ය
ආදරය ශක්තිමත් ♪

28
00:02:31,602 --> 00:02:34,896
♪ ආදරය යනු ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දෙයයි

29
00:02:34,981 --> 00:02:40,445
♪ ගීතයක් ගායනා කරන්න, ගීතයක් ගායනා කරන්න
සදාකාලික ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪

30
00:02:41,529 --> 00:02:45,365
♪ ආදරය සැබෑ ය
ආදරය යනු සියල්ල ♪

31
00:02:45,450 --> 00:02:48,827
♪ ඔබේ සිහින අත්හැරීමට මාර්ගයක් සොයන්න

32
00:02:48,953 --> 00:02:50,620
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද ♪

33
00:02:50,705 --> 00:02:53,915
♪ ඔබ ලෝකය වෙනස් කළ යුතුයි

34
00:03:15,938 --> 00:03:21,069
♪ සහ දුර පලා යන්න

35
00:03:22,153 --> 00:03:26,907
♪ මේ සාධාරණ දුප්පත් ලෝකයෙන් ඉවත් වන්න

36
00:03:26,991 --> 00:03:32,079
♪ අපි මගක් සෙවිය යුතුයි ♪

37
00:03:32,163 --> 00:03:36,541
♪ අපේ ආදරය ජීවත් වීමට ♪

38
00:03:36,626 --> 00:03:39,044
සරල ආදරයක් ♪

39
00:03:39,128 --> 00:03:43,507
♪ අපි නිදහස් වන්නෙමු ♪

40
00:03:43,591 --> 00:03:46,927
♪ ඔබේ ආදරයෙන් ♪

41
00:03:47,011 --> 00:03:52,558
♪ මලක් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි

42
00:03:53,643 --> 00:03:59,482
♪ ඔබව වෙනස් කරන්න ♪

43
00:04:00,566 --> 00:04:06,364
♪ ඔබ ♪♪

44
00:04:07,448 --> 00:04:12,619
♪♪

45
00:04:25,133 --> 00:04:27,968
සුභ උදෑසනක්, හර්ර් ගයිස්ලර්. සුභ උදෑසනක්,
මාග්රට්. නත්තලට මෙහේ ඉන්නද?

46
00:04:28,052 --> 00:04:30,887
නෑ මම ලීසා එක්ක ඉතාලි යනවා
ඇගේ පවුල සමඟ සිටීමට.

47
00:04:31,013 --> 00:04:34,432
ඒක හොඳ වෙයි. වඩා උණුසුම් විය යුතුය
එහි පහළ. මම නිසැකවම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි. ආයුබෝවන්!

48
00:04:34,559 --> 00:04:36,143
ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි. ඇති
සුබ නත්තලක්. ආයුබෝවන්!

49
00:04:36,227 --> 00:04:38,061
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාටත් එසේමයි.

50
00:04:57,081 --> 00:05:00,041
මාග්රට්, යහපත සඳහා
නිසා, ඉදිරියට යන්න. ඔබ නැවතත් ප්රමාදයි.

51
00:05:00,126 --> 00:05:02,127
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
කෝච්චි අල්ලනකොට.

52
00:05:02,211 --> 00:05:04,963
එයාට ඔයාව ස්ටේෂන් එකේ ඉන්න ඕන
එය පිටත් වීමට හොඳ පැයකට පෙර.

53
00:05:08,134 --> 00:05:10,510
මෙතන. එය ඔබ සඳහා ය.
මට ද?

54
00:05:10,595 --> 00:05:12,929
ඔහ්, ස්තූතියි.

55
00:05:13,014 --> 00:05:16,308
එතකොට ඔයා? අහ්.

56
00:05:16,434 --> 00:05:19,603
ස්තූතියි, ලීසා. දැන් ඔබේ ඇසුරුම් ගන්න
කළා. මේ ටයි පටිය ගැන මොකද හිතන්නේ?

57
00:05:20,521 --> 00:05:22,689
එය මගේ පියාට තෑග්ගක්.

58
00:05:22,773 --> 00:05:25,275
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

59
00:05:25,401 --> 00:05:27,110
ඔහ්, එය ඉතා ලස්සනයි, මම හිතන්නේ.
ඔහ්.

60
00:05:27,195 --> 00:05:29,029
ඔහ්, දුරකථනය තියෙනවා.

61
00:05:29,155 --> 00:05:31,156
දැන් ඉක්මන් කරලා බඩු ගන්න
ලෑස්තියි නේද කෙල්ලෝ. ඔව්.

62
00:05:31,240 --> 00:05:35,160
අහෝ හිතවත. මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා
මෙම ටයි පටියට කැමතියි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ තාත්තා එහෙම කරයි කියලා.

63
00:05:35,244 --> 00:05:39,080
ඔවුන් 1:00 ට පිටත් වනු ඇත, සහ එය
හෙට උදේ 7.30ට විතර එනවා.

64
00:05:39,165 --> 00:05:43,543
ඔහ්, ඉතින් ඔවුන් දුම්රියෙන් එනවද?
එය ඔවුන්ට මහත් වෙහෙසක් ගෙන දෙන්නක් නොවේද?

65
00:05:43,628 --> 00:05:45,545
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට ඉතා පහසුවෙන් පියාසර කළ හැකි බවයි.

66
00:05:45,630 --> 00:05:47,547
මම දන්නවා.
නමුත් ඔවුන් පියාසර කරන විට මම ඉතා බිය වෙමි.

67
00:05:47,632 --> 00:05:50,217
සහ අමතරව,
මේ දිනවල ගුවන් යානා නියමිත වේලාවට යන්නේ නැත.

68
00:05:50,301 --> 00:05:52,761
ඔහ්, විනාඩියක් ඉන්න. ආයුබෝවන්,
මරියා. නත්තලෙන් පස්සේ හමුවෙමු.

69
00:05:52,887 --> 00:05:55,305
ඔව්, හරි, ස්ට්‍රාඩි මහත්මිය.
හොඳ කාලයක් එළඹේවා. ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:05:55,389 --> 00:05:56,389
සමාවෙන්න, ආදරණීය.

71
00:05:56,474 --> 00:05:58,558
Giulio සූදානම් කරන්න.

72
00:05:58,643 --> 00:06:02,687
මම දැන් දැක්කා ලීසා එයා වෙනුවෙන් දෙන තෑග්ග
එය සිතාගත නොහැකි භයානකම ටයි පටියයි.

73
00:06:02,772 --> 00:06:05,857
නියම කහ පැහැති ටර්කියුයිස්
අතින් පින්තාරු කරන ලද මෝස්තරයක් සමඟ.

74
00:06:05,942 --> 00:06:08,526
අහෝ දෙවියනේ! දුප්පත් Giulio.

75
00:06:08,653 --> 00:06:12,155
මම හිතන්නේ ඔහු එය රෝහලට පැළඳ නොගනීවි.
එසේ නොවුවහොත් ඔවුන් ඔහුව පිස්සෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

76
00:06:12,240 --> 00:06:14,324
ඔහු සම්පූර්ණයි
සන්සුන් භාවයේ සාරය.

77
00:06:14,408 --> 00:06:17,118
ඔබට එය ඉක්මනින් නැති කර ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ගැඹුරු ලාච්චුවක.

78
00:06:17,203 --> 00:06:19,746
- ලීසා හොඳින් හැසිරී තිබේද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

79
00:06:19,830 --> 00:06:23,291
ඇය සැමවිටම මිහිරි ය. ඇය කවදාවත් හැසිරී නැත
නරකයි, ඇය අප සමඟ මෙහි නැවතී සිටින විට නොවේ.

80
00:06:23,376 --> 00:06:26,586
ඇය නිසැකවම අප සමඟ මෙහි දේවදූතයෙක් නොවේ.

81
00:06:26,671 --> 00:06:28,505
තවමත්, මට ඇය නැතුව පාලුයි.

82
00:06:28,589 --> 00:06:30,507
මගේ ආදරය ඔවුන්ට දෙන්න, හරිද?

83
00:06:30,716 --> 00:06:32,050
සියල්ල සූදානම්ද? ඔව් සර්.

84
00:06:32,134 --> 00:06:34,678
හරි එහෙනම් පටන් ගමු.

85
00:06:34,804 --> 00:06:37,222
රුධිර පීඩනය සහ උෂ්ණත්වය?
සාමාන්යයි සර්.

86
00:06:37,306 --> 00:06:38,974
හරි, හිස්කබල.

87
00:06:46,107 --> 00:06:47,774
ස්වබ්

88
00:06:47,858 --> 00:06:49,317
ආපසු ගන්නන්, හෙදිය.
දිගටම පිසදමන්න!

89
00:06:49,402 --> 00:06:51,236
තවත් retractor එකක්.

90
00:06:52,905 --> 00:06:54,406
තවත් ස්පුබ් එකක්.

91
00:06:56,033 --> 00:06:57,617
හෝමියෝස්ටැටික් පින්සර්.

92
00:06:58,661 --> 00:06:59,828
චූෂණ.

93
00:07:00,454 --> 00:07:01,621
ස්වබ්

94
00:07:01,706 --> 00:07:03,206
ස්වබ්
දිගටම පිසදමන්න!

95
00:07:06,752 --> 00:07:08,003
ඩැනියෙල්.
ඔව්?

96
00:07:08,129 --> 00:07:11,047
මේ අන්තිම එකද?
ඔව් අපි අදට ඉවරයි.

97
00:07:11,841 --> 00:07:14,217
කමක් නැහැ. එතන.

98
00:07:14,302 --> 00:07:15,802
කැපුම වසා දමන්න.

99
00:07:15,886 --> 00:07:19,889
ඔබ අවසන් වූ වහාම ඇයව යවන්න
දැඩි සත්කාර දක්වා. මම පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

100
00:07:40,870 --> 00:07:42,495
ඔව්?

101
00:07:42,580 --> 00:07:44,622
ඔබට දුරකථනය, සර්.

102
00:07:44,707 --> 00:07:46,207
මට ද?
ඔව් සර්.

103
00:07:47,293 --> 00:07:49,002
ස්තුතියි.
ඒ ඔබේ බිරිඳයි.

104
00:07:49,086 --> 00:07:50,462
අහ්.

105
00:07:52,089 --> 00:07:53,798
ආයුබෝවන්?

106
00:07:53,883 --> 00:07:55,592
ඔව් සොඳුරිය,
මම දැන් ඉවරයි.

107
00:07:55,718 --> 00:08:01,097
ඔහ්, ඩොක්ටර්. - නැහැ, නැහැ. මම ඔබේ තේරීම විශ්වාස කරමි.
ඒකට ඔයාට මගෙන් උදව් ඕන නෑ.

108
00:08:01,182 --> 00:08:02,682
ඔව්, ස්තුතියි.

109
00:08:02,767 --> 00:08:04,351
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ඔව්.

110
00:08:05,561 --> 00:08:08,855
ඔව්, හොඳයි, ආදරණීය. මම කරන්නම්
එන්න. මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

111
00:08:08,939 --> 00:08:10,815
පැය භාගයක් පමණ, මම හිතන්නේ.
කමක් නැහැ?

112
00:08:10,900 --> 00:08:12,275
Ciao.

113
00:08:13,986 --> 00:08:18,031
අහ්, අහන්න, පෝලින්, මම දැන් එළියට යනවා. එසේ නම්
කවුරුහරි කතා කරනවා, කියන්න මම අද හවස ආපහු එන්නම් කියලා.

114
00:08:18,115 --> 00:08:19,616
හරි සර්.

115
00:08:22,870 --> 00:08:26,207
හැමෝම කොහෙද? ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
අපි මේ වෙනකොට ස්ටේෂන් එකේ ඉන්නද ඉන්නේ?

116
00:08:26,291 --> 00:08:28,667
ඇයි ඔයා නිතරම කලබල වෙන්නේ
මේ දේවල් ගැන? සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.

117
00:08:28,752 --> 00:08:32,004
ඔයා දන්නවා අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
තවම කෝච්චියක් මග හැරුණා.

118
00:08:32,089 --> 00:08:33,798
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලෝ.

119
00:08:33,882 --> 00:08:37,093
හොඳයි, මට දොස් කියන්න එපා
අපිට මේක මගහැරුනොත්.

120
00:08:39,596 --> 00:08:42,390
සිගරට් ගත්තද?
ඔව්, මම ඔවුන්ගෙන් පැකට් දෙකක් සොරකම් කළා.

121
00:08:44,810 --> 00:08:48,687
ඉක්මන් කරන්න. එන්න කෙල්ලෝ. මට කියන්න, මොකක්ද
අපි පරක්කු වීම ගැන ඔබට විහිළුවක් දැනෙනවාද?

122
00:08:48,814 --> 00:08:52,149
මම නොවේ නම් ඔබ කිසිදාක නොසිටින බව ඔබට වැටහේ
ඉතාලිය සඳහා එම දුම්රිය අල්ලා මම-මම-මම සන්සුන් වන්න.

123
00:08:52,275 --> 00:08:56,487
දැන් ඕක නවත්තන්න මාග්‍රට්. මේ සඳහා කාලය කිසිසේත්ම නොවේ
ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩා, අපි ප්‍රමාදයි. ඒ නිසා නවත්වන්න.

124
00:09:04,246 --> 00:09:06,580
සුභ උදෑසනක්, වෛද්‍යතුමනි.
Ciao, Carla.

125
00:09:12,337 --> 00:09:15,214
මම ශල්‍යකර්මයකට සූදානම් වෙන්නද? නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වටිනවා කියලා.

126
00:09:16,007 --> 00:09:18,717
එය කුමක් ද? හොඳයි, ඔවුන් ගෙනාවා
හදිසි අනතුරකදී, ඩොක්ටර්.

127
00:09:18,844 --> 00:09:22,888
- දුප්පත් මිනිහා බස් එකකට යට වුණා. - මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම ප්‍රයෝජනයක් ක්‍රියාත්මක වේ. ඔහු ගැඹුරු කෝමා තත්වයක සිටී.

128
00:09:22,973 --> 00:09:26,142
ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ ආකල්ප වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය
ඔබට කරදර අවශ්‍ය නැතිනම්.

129
00:09:26,226 --> 00:09:28,686
අවස්ථාව දුරස් වුවද,
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි, හරිද?

130
00:09:28,770 --> 00:09:31,522
හරි අපි යමු. මගේ බිරිඳ අමතන්න,
කරුණාකර. එයාට කියන්න මම ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා.

131
00:09:31,606 --> 00:09:33,357
ඔව් සර්.

132
00:09:48,165 --> 00:09:51,459
ඔබට සියල්ල ඇති බව ඔබට විශ්වාසද? එන්න
දැන් දිගේ. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි, නැතිනම් ඔබට එය මග හැරෙනු ඇත.

133
00:09:51,543 --> 00:09:54,086
අපි ඉක්මන් කරනවා. අපි ඉක්මන් කරනවා.
ඒ වගේම ඔවුන් එය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

134
00:11:04,366 --> 00:11:06,408
ඒ කළු කෝට් එක එයා ඇඳගෙන
එය ඩොලර් කිහිපයක් වටී.

135
00:11:11,957 --> 00:11:14,542
හොඳයිද?
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

136
00:11:14,626 --> 00:11:16,043
අපිරිසිදු පොහොසත්.

137
00:11:24,970 --> 00:11:26,887
හේයි!

138
00:11:26,972 --> 00:11:29,056
මේක බලන්න.

139
00:11:29,182 --> 00:11:31,475
අපි යමු!

140
00:11:55,458 --> 00:11:58,836
අසිරිමත් නත්තලක් වේවා අපේ ආදරය දෙන්න
ඔබේ දෙමාපියන්ට, ලීසා. ඔව්, ඒක කරන්න. ගිහින් එන්නම්.

141
00:12:03,383 --> 00:12:06,385
හේයි. ඇයි අපි කෝච්චි ගමනක් යන්නෙ නැත්තෙ?
අපි ඉක්මන් කළොත්, අපි එය කරන්නෙමු.

142
00:12:33,246 --> 00:12:37,207
මම ගිහින් බලන්නම් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා
හිස් ආසන කිහිපයක්. ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

143
00:12:37,334 --> 00:12:40,294
අහන්න, ඔබ රොබට් දැකිය යුතු නම්-
හරිම හාස්‍යජනකයි.

144
00:12:41,379 --> 00:12:42,880
මට සමාවෙන්න.

145
00:13:20,210 --> 00:13:23,420
හේයි, ඔයාට මගේ සිගරට් බොන එක කමක් නෑ.
ඔබ, කාන්තාව? නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

146
00:13:37,602 --> 00:13:39,520
මට ඉඩ දෙන්න.

147
00:13:39,604 --> 00:13:41,230
මෙතන.
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:13:54,411 --> 00:13:58,497
මම හිතන්නේ අපි ඇතුළට යනවා හොඳයි කියලා
දෙවන පන්තිය. අපිට මෙතනින් අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්.

149
00:13:58,581 --> 00:14:00,541
කිසිවෙකු අපව සොයා නොගනු ඇත
මෙම පොකුර අතර.

150
00:14:00,625 --> 00:14:02,543
මට පුදුමයි හිරගෙදර මොන වගේද කියලා
ඔස්ට්‍රියාවේ පහළ.

151
00:14:02,627 --> 00:14:07,923
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හාහ්? කවුරුත් යන්නේ නැහැ
අපිව අල්ලගන්න. දැන් හිර ගෙවල් ගැන හිතන එක නවත්තන්න නේද?

152
00:14:08,007 --> 00:14:10,134
ඔයා හිතන්න?

153
00:14:28,278 --> 00:14:30,195
හා?

154
00:14:31,531 --> 00:14:34,158
- ස්නායු ටික්.
- ආ.

155
00:15:04,689 --> 00:15:07,733
කිසිවක් නැත. ඔවුන් අසුරා ඇත
සාඩින් වගේ, මම බයයි.

156
00:15:07,817 --> 00:15:09,693
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

157
00:15:09,778 --> 00:15:12,196
හේයි අපි සිගරට් එකක් බොමු.
ම්ම්ම්ම්.

158
00:15:14,324 --> 00:15:16,033
ඔව්.

159
00:15:23,541 --> 00:15:25,751
මට ලයිටරය ගේන්න අමතක වුනා.

160
00:15:30,048 --> 00:15:31,757
ගිහින් ආලෝකයක් ඉල්ලන්න.
නැහැ, ඔබ අහන්න.

161
00:15:31,883 --> 00:15:35,093
එතන ඉන්න කෙනා ඔයාට ආලෝකයක් දෙයි.
යන්න. නැහැ, මම ලැජ්ජයි. ඔහ්, හරි, හරි.

162
00:15:36,054 --> 00:15:38,972
ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ, ජෝ.
ඔව් මට මහන්සියි..

163
00:15:39,057 --> 00:15:41,683
- ආසනයක් සඳහා ගෙවීමට සහ නැගී සිටීමට සිදු වීම සඳහා.
- යන්න.

164
00:15:44,479 --> 00:15:46,897
අහ්, ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ආලෝකයක් තිබිය හැකිද? ෂුවර්.

165
00:15:53,071 --> 00:15:54,571
ගොඩාක් ස්තූතියි.

166
00:16:54,967 --> 00:16:56,426
නිකමට හිතන්න මාග්‍රට්...

167
00:16:56,510 --> 00:16:59,470
සති දෙකක් කරන්න ඕනේ නැතුව
ඕනෑම ජීව විද්යාව, රසායන විද්යාව හෝ ඉතිහාසය.

168
00:16:59,555 --> 00:17:05,143
ඉතින් කුමක් ද? මම ගොඩක් කැමතියි මේක වියදම් කරන්න
අපේම වයසේ අය සමඟ කඳවුරු බැඳීම හෝ හිම මත ලිස්සා යාමේ කාලය.

169
00:17:05,227 --> 00:17:08,563
ඔව්. නමුත් මාග්‍රට්,
නත්තල යනු පවුලේ රැස්වීමකි.

170
00:17:08,647 --> 00:17:11,107
හහ්. ඔයා කියන්නේ මම ඒකට හිරවෙලා කියලා
මම එයට කැමති වුවත් නැතත්?

171
00:17:11,191 --> 00:17:14,485
ඔහ්, එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
අඩුම තරමේ ඔයා මාවවත් එක්කන් ගියා.

172
00:17:18,198 --> 00:17:20,533
හේයි මට කියන්න මොනවද තියෙන්නේ කියලා
ළමයි ඉතාලියේ වගේ.

173
00:17:20,618 --> 00:17:25,163
ජර්මනියේ වගේමයි. ඔවුන් හැමෝම කැමතියි
අපි හැමෝම ළමයි කැමති දේවල්.

174
00:17:29,668 --> 00:17:31,586
හොඳයි, එය කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.

175
00:17:31,670 --> 00:17:34,839
තීරණය කළ යුතු කරුණ නම්,
හොඳයි, එය දැන් හෝ පසුව වඩා හොඳ වේ.

176
00:17:34,924 --> 00:17:38,092
ඔව්, මම එකඟයි. ඔබට ඇත්තටම තිබුණත්
මුලින්ම හරි කෙනා හොයාගන්න ඕන.

177
00:17:39,261 --> 00:17:42,138
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවදාවත් කීවේ නැත
ඔබ එය මුලින්ම කළේ කා සමඟද?

178
00:17:42,222 --> 00:17:44,390
ඔයා පොරොන්දු වුනා මතකද?

179
00:17:45,184 --> 00:17:47,226
ඒ තුන්වෙනි පේළියේ ඉන්න කෙනා එක්ක.

180
00:17:47,311 --> 00:17:50,730
හෙල්මට් එක්කද? එක
ඝන වීදුරු සහ කුරුලෑ සමග?

181
00:17:50,856 --> 00:17:54,192
හහ්! ඔබ
තවමත් කන්‍යාවක්, ඒ නිසා නිරයට යන්න!

182
00:17:55,110 --> 00:18:00,949
♪♪

183
00:18:03,702 --> 00:18:06,204
♪♪

184
00:18:24,515 --> 00:18:27,016
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
- හීල් හිට්ලර්.

185
00:19:00,342 --> 00:19:05,430
බිත්තියට හේත්තු වී උත්සාහ කරන්න. ඔබට අ
සියලු කම්පන වලින් මහත් හැඟීමක්. යන්න.

186
00:19:07,224 --> 00:19:09,642
ඔව්, ඔබ හරි.
ඔබ හැම දෙයක්ම සිතන්න.

187
00:19:17,860 --> 00:19:19,736
ඒක හොඳ නැද්ද?

188
00:19:20,863 --> 00:19:22,530
ඔව්.

189
00:19:35,961 --> 00:19:38,796
එය නැවතත් හදිසි අවස්ථාවක් විය
අද සායනයේදී, ආදරණීය?

190
00:19:38,881 --> 00:19:41,424
ම්ම්ම් ඔව් දුප්පත් මිනිහා
බස් එකක හැප්පිලා.

191
00:19:41,508 --> 00:19:43,509
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර -
නැත්නම් ඔහු විය.

192
00:19:44,511 --> 00:19:46,471
බලන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එතන ඉන්න අයගෙන්?

193
00:19:47,431 --> 00:19:50,308
ඇයට අවශ්‍ය මේ වර්ගය නේද?
හොඳින් සාදා ඇති බව පෙනේ.

194
00:19:50,392 --> 00:19:53,144
මම කිව යුතුයි, මට තවමත් වෙන් කිරීම් තිබේ
ඇයට මෙයින් එකක් දීම ගැන.

195
00:19:53,228 --> 00:19:56,314
කලබල වෙන්න හොඳ නැහැ. සියලු
ළමයින්ට දැන් මේ යතුරුපැදි තියෙනවා.

196
00:19:56,440 --> 00:20:00,026
එය වටා යාමට පුදුමාකාර මාර්ගයකි.
ඊට අමතරව ලීසා තරුණ කාන්තාවක්. මම දන්නවා.

197
00:20:00,110 --> 00:20:03,738
- ඔබ කැමති එකක් ඔබ දැක තිබේද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තැඹිලි පාටයි.

198
00:20:03,822 --> 00:20:05,740
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දෙකක් ගන්නෙමු.
එකක් මගේ නෑනාට.

199
00:20:05,824 --> 00:20:08,743
ඔහ්, එය ඉතා හොඳ තේරීමක්.
එය අපගේ හොඳම මාදිලි වලින් එකකි.

200
00:20:08,827 --> 00:20:12,914
මම යෝජනා කරන එකම දෙය එයයි
වෙනත් වර්ණයක් තෝරා ගැනීම වඩා හොඳ විය හැකිය.

201
00:20:12,998 --> 00:20:18,419
තැඹිලි පාට වියැකී යා හැක.
මම කළු හෝ තද නිල් පවා යෝජනා කරනවා.

202
00:20:18,504 --> 00:20:22,090
කළු, නිල්, තැඹිලි, සුදු.
ඇත්තටම කමක් නෑ නේද ජියුලියෝ?

203
00:20:22,174 --> 00:20:23,716
ඔබ කුමක් සිතුවත්, ආදරණීය.

204
00:20:24,635 --> 00:20:26,135
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති.

205
00:20:26,261 --> 00:20:30,890
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත, ඩොක්ටර්. පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔබ කිව්වා
ඔබ කවදාවත් ඇයට එකක් ලබාගන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඉතා භයානකයි.

206
00:20:30,974 --> 00:20:33,351
මම දන්නවා.

207
00:20:33,435 --> 00:20:35,853
දරුවන්ගේ හැටි පුදුමයි
ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකියි නේද?

208
00:20:41,985 --> 00:20:44,362
♪♪

209
00:21:12,850 --> 00:21:14,976
සවන් දෙන්න.

210
00:21:25,988 --> 00:21:27,989
♪♪

211
00:21:28,073 --> 00:21:30,199
ඔබේ ටිකට් එක, කරුණාකර, සර්.

212
00:21:32,870 --> 00:21:35,413
මෙන්න ටිකට් එකතු කරන්නා එනවා.
යන්න. යන්න.

213
00:21:39,251 --> 00:21:40,960
කමක් නැද්ද? හහ්?

214
00:21:50,095 --> 00:21:53,014
ඔබ ජර්මන් ජාතිකයෙක්ද?
නැත.

215
00:21:53,098 --> 00:21:54,724
එතකොට ඉතාලි.

216
00:21:54,808 --> 00:21:57,602
නැහැ. මම ජර්මන් ජාතිකයෙක්,
සහ ඇය ඉතාලි.

217
00:22:01,440 --> 00:22:02,940
කාරණය කුමක් ද?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

218
00:22:03,025 --> 00:22:06,861
අහ් ඔව්. අපි, අහ්-
අපට ප්‍රවේශපත්‍ර කිසිවක් නැත.

219
00:22:08,238 --> 00:22:11,365
කරුණාකර මට ඔබේ ප්‍රවේශපත් බලන්න පුළුවන්ද?
ඕ ඇත්ත. විනාඩියක් විතරයි.

220
00:22:12,284 --> 00:22:14,202
ඔයා ඒවා ඔයාගේ බෑග් එකට දාගත්තා.
ඔහ්, ඔව්, ඔබ හරි.

221
00:22:14,286 --> 00:22:16,162
මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?

222
00:22:18,415 --> 00:22:20,583
අපි දැන් බලමු -
මම ඒවා කොහෙද දැම්මේ?

223
00:22:20,667 --> 00:22:25,463
අහ්, මෙන්න අපි. ඉන් හතරක්,
හරිද? එක, දෙක, තුන, හතර.

224
00:22:26,798 --> 00:22:28,841
ස්තුතියි සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:22:28,926 --> 00:22:30,760
මට ඔයාගේ ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද?

226
00:22:32,804 --> 00:22:34,805
මගේ පෙම්වතිය වැසිකිළියේ.

227
00:22:36,475 --> 00:22:38,309
කරුණාකර විනාඩියක්.

228
00:22:49,112 --> 00:22:50,613
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

229
00:22:56,495 --> 00:22:59,330
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ මිනිසා ය
මේ දරුණු දුරාචාරය...

230
00:22:59,414 --> 00:23:01,791
සියල්ල විනාශ කරන බවට තර්ජනය කරයි
ඒක අපේ සමාජයේ හොඳයි.

231
00:23:02,918 --> 00:23:07,546
ආගම සහ දර්ශනය කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි
මේ දවස්වල. අපි ඉන්නේ අරාජිකත්වයේ අද්දර.

232
00:23:07,631 --> 00:23:11,008
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ එක් ප්‍රශ්නයක්
තීරණය ලිබරල් කරන ප්‍රතිපත්තියයි.

233
00:23:11,093 --> 00:23:16,555
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සාමාන්ය මිනිසෙකුට නොහැකි ය
තමා වෙනුවෙන් සංවේදී හෝ සදාචාරාත්මක තීරණ ගැනීම.

234
00:23:16,640 --> 00:23:19,058
අදහසට කවුරුත් කැමති නැහැ
ඒකාධිපති රාජ්‍යයක...

235
00:23:19,142 --> 00:23:20,851
නමුත් චීනය සාක්ෂියකි
එය සමස්තයක් ලෙස ක්‍රියාත්මක වන බවයි.

236
00:23:20,936 --> 00:23:24,272
නමුත් මම කියන්නේ වැඩ කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙන්න ඕන
අන්ත දෙක අතර සම්මුතිය.

237
00:23:24,356 --> 00:23:26,232
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද මිස්?

238
00:23:26,358 --> 00:23:31,028
අහ් ඔව්, මොකද අපි ඉන්නේ ඒකාධිපතියෙක් යටතේ නම්
චීනය වැනි ආණ්ඩුව අපේ අරමුණ මුළුමනින්ම පරාජය කරනවා.

239
00:23:31,113 --> 00:23:32,822
මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැකි විය.

240
00:23:32,906 --> 00:23:35,157
කාරණය නම්, මම උත්සාහ නොකරමි
මම විසඳුම දන්නා බව මවාපාන්න.

241
00:23:35,242 --> 00:23:37,118
මාව විශ්වාස කරන්න, මම එය දැන සිටියා නම් හොඳයි.

242
00:23:37,202 --> 00:23:39,495
මම සරලව ඉදිරිපත් කරනවා
විවිධ හැකියාවන්,

243
00:23:39,579 --> 00:23:42,748
අපට ඇති විවිධ තේරීම්
ප්‍රශ්නය ජය ගැනීමට සමාජයක් ලෙස.

244
00:23:42,833 --> 00:23:44,750
අවාසනාවකට එම පද්ධති
එම වැඩ -

245
00:24:18,453 --> 00:24:20,620
♪♪

246
00:24:23,416 --> 00:24:25,417
කරුණාකර ගමන් බලපත්‍ර සහ ප්‍රවේශපත්‍ර.

247
00:24:34,635 --> 00:24:36,428
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:24:38,431 --> 00:24:39,931
ගමන් බලපත්ර.

249
00:24:49,150 --> 00:24:50,650
ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:25:09,837 --> 00:25:12,381
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබට පිස්සු විය යුතුය!

251
00:25:12,465 --> 00:25:15,008
දැන් දොර අරින්න.
මෙතනින් යන්න!

252
00:25:20,056 --> 00:25:22,140
ඔබට අවශ්‍ය මුදල්ද?
ෂ්.

253
00:25:25,978 --> 00:25:27,938
නෑ මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

254
00:25:29,315 --> 00:25:32,234
කරුණාකර, යන්න.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

255
00:25:33,361 --> 00:25:34,861
එහෙම කරන්න එපා නැත්තම්...

256
00:26:53,774 --> 00:26:56,443
හේයි, එය වාඩිලාගෙන ඇත.
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

257
00:26:56,527 --> 00:26:58,445
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

258
00:26:59,614 --> 00:27:01,323
දැන් ඕක නවත්තන්න.

259
00:27:02,742 --> 00:27:06,077
හේයි, දැන් එන්න.
ස්නායු නැහැ නේද?

260
00:27:11,250 --> 00:27:12,959
අපි මෙතනින් යමු.

261
00:27:13,044 --> 00:27:15,670
දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය නවත්වන්න!
මෙතන ළමයි ඉන්නවා! ඔයාට පිස්සුද?

262
00:27:15,755 --> 00:27:18,965
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?
දී? කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.

263
00:27:19,091 --> 00:27:21,551
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාට පිස්සු.

264
00:27:22,595 --> 00:27:25,096
එයා සීතල වෙලා.
ඇයි ඔබ ඔහුව තනි නොකරන්නේ?

265
00:27:29,560 --> 00:27:31,728
මුන්ට පිස්සු, අර කොල්ලො දෙන්නා.
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

266
00:27:31,854 --> 00:27:34,773
ඇය යමෙකු මුණගැසී එය කරයි
වැසිකිළිය. ඇය ඔවුන් මෙන් පිස්සු ය.

267
00:28:24,323 --> 00:28:25,991
කෝච්චියේ ඉන්න සර්.
ඇයි? කාරණය කුමක් ද?

268
00:28:26,075 --> 00:28:27,784
කෝච්චියේ ඉන්න!

269
00:28:27,868 --> 00:28:29,786
අවධානය, කරුණාකර. අවධානය.

270
00:28:29,870 --> 00:28:33,039
සියලුම මගීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී
ඔවුන්ගේ ස්ථානවල රැඳී සිටීමට ...

271
00:28:33,165 --> 00:28:36,209
ඔවුන්ගේ ගමන් බලපත්‍ර සහ ගමන් මලු ලැබෙන තුරු
පරීක්ෂා කර ඇත. ගමන් බලපත්ර. කරුණාකර ගමන් බලපත්‍ර.

272
00:28:36,335 --> 00:28:40,130
මම නැවතත් කියනවා, සියලුම මගීන් රැඳී සිටිය යුතුයි
දුම්රියේ. හා අර බෑග් එක අරින්නකෝ.

273
00:28:46,095 --> 00:28:47,512
කෝච්චියේ ඉන්න, මිස්.

274
00:28:47,597 --> 00:28:49,514
මට යන්න ඕන උනා විතරයි
සහ දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න.

275
00:28:49,640 --> 00:28:52,267
සමාවෙන්න, මිස්, නමුත් මට ඔබව අත්හැරිය නොහැක
දුම්රිය. ඒත් ඒක තමයි අපිට ලැබෙන අන්තිම අවස්ථාව...

276
00:28:52,351 --> 00:28:55,604
මගේ මිතුරාගේ දෙමාපියන්ට අනතුරු ඇඟවීමට
ප්රමාදයේ.

277
00:28:55,730 --> 00:28:57,689
හරි එහෙනම්.
ගොඩාක් ස්තූතියි.

278
00:29:20,129 --> 00:29:21,671
තව කෝච්චියක් තියෙනවා කියනවද?

279
00:29:21,756 --> 00:29:25,425
ඔව්, ඔබට වෙනස් වීමට සිදු නොවනු ඇත
වෙරෝනා. එය විනාඩි 15 ක් පමණ පිටත් වේ.

280
00:29:25,509 --> 00:29:27,052
කමක් නැහැ.
අපි ඒක ගන්නම් එහෙනම්.

281
00:29:50,409 --> 00:29:52,077
මොහොතක් ඉන්න.

282
00:29:54,246 --> 00:29:58,541
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්.

283
00:30:08,719 --> 00:30:10,720
අහ්. සුභ සන්ද්යාවක්. හොඳයි
සවස, ආර්යාව. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

284
00:30:10,805 --> 00:30:12,305
කලබල වෙන්න එපා.

285
00:30:12,390 --> 00:30:14,808
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සිතන බවයි
කෝච්චියේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

286
00:30:14,892 --> 00:30:17,519
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ
ඒ දුම්රිය. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

287
00:30:17,603 --> 00:30:20,980
හොඳයි, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මගේ
දෙමාපියන් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ඔවුන් පිටත සිටිය යුතුය.

288
00:30:21,065 --> 00:30:23,942
හොඳයි, මම දැනගත්තා තව දුම්රියක් තියෙනවා කියලා.
අපි වෙරෝනාහිදී වෙනස් විය යුතු නැත.

289
00:30:24,068 --> 00:30:28,279
අපිට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන්, හරිද? වගේ ඇහෙනවා
හොඳම අදහස. මම යහළුවෙකුට කතා කරන්නම්.

290
00:30:33,160 --> 00:30:36,496
ආයුබෝවන්? ඒ ඔයාද, මාරි?
ඒ ලීසා.

291
00:30:36,580 --> 00:30:39,207
නැහැ, අපි යන ගමන්.
අනික ගෙදර කවුරුත් නෑ..

292
00:30:39,291 --> 00:30:41,793
එබැවින් ඔබට පසුව ඇමතිය හැක
සහ මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න අපි එන්නම් -

293
00:30:41,919 --> 00:30:44,754
අහ්, වෙලාව කීයද? එය
පැය භාගයකට කලින් ලැබෙන එක.

294
00:30:44,839 --> 00:30:48,550
අපි පැය භාගයකට කලින් එනවා
Innsbruck සිට සෘජු දුම්රිය මත.

295
00:30:48,634 --> 00:30:51,761
කමක් නැහැ? ස්තූතියි, මාරි. Ciao.

296
00:31:39,935 --> 00:31:42,645
මේක නෙවෙයි. එය සුවඳයි.

297
00:31:50,404 --> 00:31:52,197
මේක හරි.
ඉදිරියට එන්න.

298
00:32:01,958 --> 00:32:04,710
ඔහ්, මේ මුළු කාමරයම.
මොන සුඛෝපභෝගීද.

299
00:32:15,972 --> 00:32:18,724
මේකේ හොඳටම සීතලයි.
මම කැමතියි ඔවුන් උණුසුම දැමුවා නම්.

300
00:32:20,519 --> 00:32:22,019
මෙය උපකාර විය යුතුය.

301
00:32:25,565 --> 00:32:28,609
මෙන්න මේක කකුල් වටේ දාගන්න.

302
00:32:28,735 --> 00:32:31,862
නෑ, ඔක්කොම හරි.
මෙය හොඳ වනු ඇත. හරි හරී.

303
00:32:41,540 --> 00:32:44,542
හෙල්මට් අපිත් එක්ක ආවා නම් හොඳයි.

304
00:32:44,626 --> 00:32:48,254
ඔහුගේ කුරුලෑ සහ
ඔහුගේ ඝන කණ්නාඩි. ඔයා විහිළු කරනවා.

305
00:32:49,381 --> 00:32:52,633
මම චකිතය බොහෝ අඩු වනු ඇත
ඔහු අප සමඟ සිටියා නම්, ලීසා.

306
00:32:53,927 --> 00:32:56,971
ඔබේ පැත්තේ මිනිසෙකු සිටීම
ලස්සන ආරක්ෂිත හැඟීමක්.

307
00:32:57,097 --> 00:33:01,100
අහන්න, නිදාගන්න. ඕනෑම වාසනාවකින්
ඔබ ඔබේ හෙල්මට් ගැන සිහින දකිනු ඇත. ම්ම්ම්

308
00:33:23,290 --> 00:33:26,000
ඔය පිස්සු කොල්ලෝ හිතනවද
කෝච්චියෙන් බැස්සද?

309
00:33:27,252 --> 00:33:30,212
ඔවුන් සිරගත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
දැන් නිදාගන්න.

310
00:33:38,972 --> 00:33:42,057
හෙලෝ, ආදරණීය.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

311
00:33:45,812 --> 00:33:47,730
හේයි ඒක ලස්සනයි.

312
00:33:47,814 --> 00:33:50,232
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නේදැයි මම නොදනිමි.
ඔබ සෑම විටම පුදුමාකාර ලෙස දේවල් කරයි.

313
00:33:50,317 --> 00:33:52,318
අනික ඔයා හැමදාම පරක්කුයි.

314
00:33:53,820 --> 00:33:55,487
ඔබ විදුලිය ඉතිරි කරනවාද?

315
00:33:56,865 --> 00:34:00,075
අපි ටිකක් ආලෝකයක් දෙමු.
අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනවා.

316
00:34:00,160 --> 00:34:02,745
නිවස දීප්තිමත් හා ප්රීතිමත් විය යුතුය
- එය නත්තල්.

317
00:34:06,666 --> 00:34:09,460
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය, මට පෙනේ
යමක් අමතක වී ඇත.

318
00:34:09,544 --> 00:34:11,420
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

319
00:34:11,504 --> 00:34:14,798
ඔබ කුලදෙටුවන් ලෙස ඔබේ භූමිකාව අවසන් කළා
පැය කිහිපයකට පෙර.

320
00:34:15,675 --> 00:34:19,261
අද ඔබේ විශේෂ හෙදිය කවුද?
රන්වන් එක?

321
00:34:19,346 --> 00:34:22,097
එකපාරටම ආපු එකා
උසස්වීම් ලැබුවාද?

322
00:34:22,182 --> 00:34:27,144
හොඳයි, මට ඔබට පැවසිය හැක්කේ සමහර ඒවා වඩා හොඳ බව පමණි
අනෙක් අයට වඩා, එම දැරිය ඇගේ තනතුර උපයා ගත්තාය.

323
00:34:27,228 --> 00:34:29,855
ඔව්, මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
ඇය ඇගේ තනතුර උපයා ගත්තා, හරි.

324
00:34:30,732 --> 00:34:32,524
ලෝරා, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

325
00:34:34,194 --> 00:34:36,820
තේරෙන්නේ නැද්ද?
අපි තවදුරටත් සන්නිවේදනය නොකරමු.

326
00:34:38,031 --> 00:34:40,866
නමුත් දෝෂාරෝපණය ඔබටයි, Giulio.

327
00:34:40,951 --> 00:34:44,536
දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මම ජීවත් වෙන්නේ
ඔබ, නමුත් මම ඔබේ බිරිඳ වී නැත.

328
00:34:59,344 --> 00:35:01,178
හෙලෝ, ලෝරා.
ඔහ්. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

329
00:35:02,514 --> 00:35:04,848
ආදරණීයයි
ඔබව දැකීමට. ශැම්පේන්.

330
00:35:04,933 --> 00:35:06,976
ආයුබෝවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:35:07,769 --> 00:35:09,061
Ciao, Laura.
Ciao.

332
00:35:09,187 --> 00:35:12,147
මම දකින වාරයක් පාසා ඔබ වඩාත් ලස්සනයි
ඔබ. ඔබ තවමත් ඔබේ සැමියාට ආදරය කරනවාද?

333
00:35:13,441 --> 00:35:15,859
අහ්, තාරා à L'Orange. ඒක ඔතනින් තියන්න.

334
00:35:15,986 --> 00:35:17,987
ඔව්, ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

335
00:35:18,071 --> 00:35:20,531
අපි ෂැම්පේන් විවෘත කරමු.

336
00:35:44,848 --> 00:35:47,057
මෙතන. එය හොඳ පෙනුමක්.

337
00:35:47,142 --> 00:35:48,726
එය නිසැකවම කරයි.

338
00:35:49,936 --> 00:35:52,312
ම්ම්ම්
ම්ම්ම් ඒක හොඳයි.

339
00:35:52,397 --> 00:35:54,356
මට බඩගිනිද.

340
00:35:54,441 --> 00:35:59,111
කොහොමහරි ඒක දෙයක්.
මම ඉටිපන්දම් එළියෙන් රාත්‍රී කෑමට කැමතියි.

341
00:36:01,614 --> 00:36:03,699
ඔබ දන්නවා,
මම අනාගතය ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

342
00:36:03,783 --> 00:36:04,908
ඔව්, මොකක්ද?

343
00:36:04,993 --> 00:36:08,203
8000 දී,
අවට ඇති...

344
00:36:08,288 --> 00:36:12,875
පුද්ගලයන් 66,668 කි
පෘථිවියේ වර්ග යාරයකට.

345
00:36:13,001 --> 00:36:15,711
තේරුම?
අපි ඉක්මනින් කන්න ඕන.

346
00:36:21,134 --> 00:36:24,053
♪♪

347
00:36:54,167 --> 00:36:57,503
♪♪

348
00:36:59,631 --> 00:37:02,007
අපි මැදිරියක් සොයා ගනිමු
කොහෙද මිනිස්සු ඉන්නේ.

349
00:37:04,260 --> 00:37:06,261
අපේ කෑම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:37:06,346 --> 00:37:08,222
ගණන් ගන්නේ කව්ද? අපි යමු.

351
00:37:09,516 --> 00:37:11,350
හොඳයි, දැන් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

352
00:37:11,434 --> 00:37:13,393
මට මේ නටන්න පුළුවන්ද මගේ රත්තරන්?

353
00:37:13,478 --> 00:37:16,396
♪♪
♪♪

354
00:37:16,481 --> 00:37:19,066
♪♪

355
00:37:21,569 --> 00:37:26,115
ඔහ්, ඔබට එහි ලැබී ඇත්තේ කෙතරම් හොඳ යුගලයක්ද? ඔවුන්
මගේ පිරිමි පපුවට තදින් තද කරන බව දැනේ.

356
00:37:26,199 --> 00:37:29,451
මොකද කරන්නේ කොල්ලෝ?
ගෑනු ළමයින්ව අතහරින්න.

357
00:37:29,536 --> 00:37:31,495
එහෙම කිව්වොත්.

358
00:37:32,539 --> 00:37:34,915
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

359
00:37:34,999 --> 00:37:36,917
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

360
00:37:38,711 --> 00:37:40,963
අනේ කොච්චර ලස්සනද.

361
00:37:41,047 --> 00:37:44,216
ඔවුන් සමරමින් සිටියා
සැබෑ නත්තල් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සමඟ.

362
00:37:45,093 --> 00:37:48,262
දැන් මම එය ඉතා මිහිරි ලෙස හඳුන්වනවා.

363
00:37:48,388 --> 00:37:49,847
අපි එකතු වෙන්නද?

364
00:37:49,973 --> 00:37:54,393
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.
අපිට හැමදේම ගන්න ඕන නෑ.

365
00:38:33,183 --> 00:38:35,225
කරුණාකර මට ආලෝකයක් ලබා දෙනවද?

366
00:38:45,528 --> 00:38:47,613
මම කවදාවත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

367
00:38:51,451 --> 00:38:54,119
♪♪

368
00:39:10,595 --> 00:39:12,095
ස්තුතියි.

369
00:39:33,743 --> 00:39:35,661
♪♪

370
00:40:43,814 --> 00:40:46,190
♪♪

371
00:40:46,275 --> 00:40:48,067
♪♪

372
00:40:59,997 --> 00:41:02,373
- ඔහු අසනීප හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
- ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ බඩ පිනවීමටයි.

373
00:41:02,458 --> 00:41:05,752
ඔබේ සැන්ඩ්විච් විය යුතුය.

374
00:41:44,500 --> 00:41:46,167
ටිකට් දෙන්න, සර්.

375
00:41:51,924 --> 00:41:53,716
ස්තුතියි සර්. මෙතන.

376
00:41:56,637 --> 00:41:58,388
ඔහේට පොඩි නිකං ඕනද ප්‍රධානියා?

377
00:41:58,472 --> 00:42:02,225
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ? ශීතලෙන් මිදෙන්න.

378
00:42:02,309 --> 00:42:04,811
එය ශක්තිමත් දේවල්. මෙතන.

379
00:42:08,774 --> 00:42:10,817
හේයි මට ටිකක් ඉතුරු කරන්න.

380
00:42:15,406 --> 00:42:17,115
මට යටින් කිසිම දෙයක් නැහැ.

381
00:42:37,886 --> 00:42:41,681
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ඔයා මාව හොයනවද?

382
00:42:41,765 --> 00:42:43,266
හහ්?

383
00:42:43,350 --> 00:42:45,435
හොඳයි, මම දැන් මෙහි සිටිමි.

384
00:42:45,519 --> 00:42:48,855
එබැවින් ඔබට වාඩි වී විවේක ගත හැකිය.

385
00:42:54,027 --> 00:42:55,570
ඇයි එහෙම බලන්නේ?

386
00:42:56,530 --> 00:42:59,407
මොකක් ද වැරැද්ද?
කවදාවත් ආදරේ කරලා නැද්ද?

387
00:42:59,491 --> 00:43:01,951
මට කියන්න. ඉදිරියට එන්න.

388
00:43:02,035 --> 00:43:04,745
- මට කියන්න එපා ඔයා කන්‍යාවක් කියලා.
- නැහැ.

389
00:43:04,830 --> 00:43:08,291
හරි එහෙනම් කියන්න.
"ඔව්, මම ඒක කළා" කියන්න.

390
00:43:08,375 --> 00:43:11,002
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? ඒක කියන්න.

391
00:43:11,086 --> 00:43:15,089
- හරි, ඔව්.
- දැන්, මට ඔබ කියන්න ඕනේ, "මම ඒක කළා" කියලා.

392
00:43:15,174 --> 00:43:17,425
කමක් නැහැ. ඔව්, මම ඒක කරලා තියෙනවා.

393
00:43:17,509 --> 00:43:19,844
දැන් අපිව බලාගන්න.

394
00:43:19,928 --> 00:43:20,928
අපිව බලාගන්න!

395
00:45:58,045 --> 00:45:59,545
පරිස්සමෙන්.

396
00:46:02,966 --> 00:46:04,967
අපොයි නෑ.

397
00:46:20,067 --> 00:46:23,861
ඔයාලා කවුරුත් ඒක කියෙව්වද
පසුගිය දිනක පත්තරයේ භයානක දෙයක්?

398
00:46:23,945 --> 00:46:27,239
කුඩා පිරිමි ළමයෙක් විශාල බල්ලෙකු විසින් මරා දමන ලදී
ඔහු ඇපල් කිහිපයක් සොරකම් කරන විට.

399
00:46:27,324 --> 00:46:29,033
කොච්චර භයානකද. ඒක විහිළුවක්.

400
00:46:29,117 --> 00:46:32,536
කොල්ලෙක් එහෙම මරයි කියලා හිතන්න
ඔහු කාලකණ්ණි ඇපල් කිහිපයක් සොරකම් කළ නිසාය.

401
00:46:32,621 --> 00:46:36,749
හොඳයි, ඔව්, මම එකඟයි. ඒක භයානකයි,
නමුත් ගේට්ටුව උඩ දැන්වීමක් විය.

402
00:46:36,833 --> 00:46:40,002
එහි සඳහන් වූයේ "පරෙස්සම් වන්න භයානක බල්ලා" යනුවෙනි.
ඒක කොල්ලගෙම වැරැද්ද.

403
00:46:40,087 --> 00:46:42,004
කිසිවෙකු එහි හිමිකරු වන ජියුලියෝට දොස් නොකියයි.

404
00:46:42,089 --> 00:46:44,173
නමුත් ඇත්තටම දොස් පැවරීම අපටයි.

405
00:46:44,257 --> 00:46:47,510
ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති කළේ සමාජයයි.
ඒ කියන්නේ අපි.

406
00:46:47,594 --> 00:46:50,721
මිනිස්සු අපිට බනින්නෙ කොහොමද
එවැනි ප්රචණ්ඩත්වය සඳහා?

407
00:46:50,806 --> 00:46:52,723
මොකද අපි වගකිව යුතුයි.

408
00:46:52,808 --> 00:46:55,851
ඒ හැරුණු විට,
ඒ ගැන යමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම අපට භාරයි.

409
00:46:55,936 --> 00:46:57,687
ඔබ, උදාහරණයක් ලෙස, Giulio,

410
00:46:57,771 --> 00:47:00,022
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරයි
දැනටමත් ඉතා අසනීප වී සිටින අය.

411
00:47:00,107 --> 00:47:03,025
නමුත් කාරණය වන්නේ අප වළක්වා ගත යුතු බවයි
රෝගය මුලින්ම.

412
00:47:03,110 --> 00:47:04,944
හොඳයි, ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබ කියන දේ.

413
00:47:05,028 --> 00:47:08,364
සමාජය වැලැක්වීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ප්‍රචණ්ඩත්වයට සහ මම එකඟ වෙමි.

414
00:47:08,448 --> 00:47:10,866
මම හිතන්නේ ඔබ දරුවන් සමඟ ආරම්භ කළ යුතුයි.
අපට වැඩි පාලනයක් අවශ්‍යයි,

415
00:47:10,951 --> 00:47:13,786
වඩා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්
පාසල සහ පවුල අතර.

416
00:47:13,870 --> 00:47:16,747
කම්මැලිකම, නැතිකම වගේ දේවල්
ව්යායාම ප්රචණ්ඩත්වයට හේතු විය හැක.

417
00:47:16,832 --> 00:47:19,667
ඒකයි මම හිතන්නේ අපි හදන්න ඕන
සියලුම ළමයින් ක්රීඩා කරති.

418
00:47:19,751 --> 00:47:21,836
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ඕනෑවට වඩා සරල කරනවාද?

419
00:47:21,920 --> 00:47:26,465
මම කිව්වේ, අවංකවම, මාපිය පාලනය, ක්‍රීඩා-
ප්‍රචණ්ඩත්වයට බලපාන්නේ නැති තරම්.

420
00:47:26,550 --> 00:47:28,884
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

421
00:47:28,969 --> 00:47:32,430
ඒකෙන් ප්‍රශ්නය සම්පූර්ණයෙන් විසඳන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එය වෙනසක් කළ හැකිය.

422
00:47:32,514 --> 00:47:36,016
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වඩා හොඳ සුදුසුකම් ලබා ඇත
මෙම ගැටලුව විසඳීම සඳහා මනෝ චිකිත්සකයෙකු.

423
00:47:36,101 --> 00:47:39,228
මගේ ප්‍රශ්න සාමාන්‍යයෙන්
මානසික නොව ශල්යකර්ම.

424
00:47:39,312 --> 00:47:43,941
මට ලොකු මුර බල්ලෙක් ඕන නෑ, මම
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි ප්‍රචණ්ඩකාරී පුද්ගලයෙක් නොවේ.

425
00:48:00,793 --> 00:48:03,044
අවජාතකයෙක්!
ඔබ ඇත්තටම ඇයව රිදෙව්වා.

426
00:48:04,422 --> 00:48:07,215
බලන්න, බැල්ලි,
ඔබ මාව විනාශ කළා.

427
00:48:07,300 --> 00:48:09,384
ගණිකා බැල්ලිය!

428
00:48:10,553 --> 00:48:13,764
ඔයා හරිම මෝඩ කෙල්ලෙක්.
තෝ අහන්නේ ගුටිකන්න කියලා.

429
00:48:13,848 --> 00:48:15,974
අපිට ඕන විනෝද වෙන්න විතරයි.
තවත් කිසිවක් නැත.

430
00:48:19,854 --> 00:48:23,523
හේයි! ඔබ සොයා ගැනීමට වඩා හොඳ වනු ඇත
උබේ පොන්නයා තාම වැඩ කරන්නේ නම් කොටියා.

431
00:48:23,608 --> 00:48:25,609
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔක්කොම හරි වැඩ.

432
00:48:25,693 --> 00:48:27,694
මම ඔබට පෙන්වන්නම් එය වැඩ කරන බව.

433
00:48:28,404 --> 00:48:30,489
ඔව්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

434
00:48:30,573 --> 00:48:31,740
නැත.

435
00:48:31,824 --> 00:48:33,533
එපා.

436
00:48:34,952 --> 00:48:37,037
කරුණාකර.

437
00:48:39,624 --> 00:48:43,084
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුයි, ආදරණීය,
නැතහොත් ඔහුට වෙනත් අදහස් ලැබෙනු ඇත.

438
00:48:43,169 --> 00:48:44,920
නැත.

439
00:48:46,923 --> 00:48:49,633
ඇයව අතහරින්න, අවජාතකයා! කට වහපන්!

440
00:48:50,635 --> 00:48:53,929
නැහැ!

441
00:48:58,684 --> 00:49:01,895
එන්න බැල්ලි.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

442
00:49:02,772 --> 00:49:03,855
ඔව්.

443
00:50:37,950 --> 00:50:41,328
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට කිව්වා. එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

444
00:50:41,412 --> 00:50:43,788
ඔබ එය ඉතා හොඳින් කළා, ආදරණීය,

445
00:50:43,873 --> 00:50:45,999
ඔබ නවකයෙකු පමණක් බව සලකන විට.

446
00:50:47,001 --> 00:50:49,461
එකම දෙයයි
අපි කිසිවක් දුටුවේ නැත.

447
00:50:49,545 --> 00:50:53,006
ඔව්, හරි.
අපි කිසිම දෙයක් නොදැක්ක එක ලැජ්ජයි.

448
00:50:53,090 --> 00:50:55,091
අපි ඇයට කරමු
අපට තීරුවක්.

449
00:50:55,176 --> 00:50:57,052
නැතහොත් අවම වශයෙන් කෙසේ හෝ යමක්.

450
00:50:57,136 --> 00:51:01,014
යන්න. ඔයාගේ පෑන්ටි එක ගලවන්න.

451
00:51:01,098 --> 00:51:04,809
නෑ කරුණාකරලා.
මගෙන් එහෙම කරන්න කියන්න එපා.

452
00:51:04,894 --> 00:51:07,270
අපි කරපු දේ මදිද?
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.

453
00:51:07,355 --> 00:51:10,857
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

454
00:51:10,942 --> 00:51:14,152
අපි සරලව බලන්න ඕන
ඔබේ කකුල් අතර ඇති දේ.

455
00:51:14,236 --> 00:51:16,488
මට ඒවා ගලවන්න බැහැ.
අනේ අහන්න එපා.

456
00:51:17,448 --> 00:51:19,532
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි, පෙම්වතිය.

457
00:51:19,617 --> 00:51:22,077
දැන් එහෙනම් ඒවා ගලවන්න
නෝනා ඇහුවා වගේ.

458
00:51:22,161 --> 00:51:25,121
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මට එය තනිවම කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

459
00:52:02,910 --> 00:52:05,370
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඒවා වහාම ඉවත් කරන්න, ආදරණීය,

460
00:52:05,454 --> 00:52:07,956
නැත්නම් අපි කවදාවත් ඔයාගේ පුංචි නෝකිව දකින්නේ නැහැ.

461
00:52:19,635 --> 00:52:22,053
අපිරිසිදු සතුන්!
අවජාතකයෝ!

462
00:52:22,179 --> 00:52:24,389
කට වහපන්. ඇයව අතහරින්න
තනියම! ඇයව තනි කරන්න!

463
00:52:24,473 --> 00:52:26,975
නැහැ! නැහැ!

464
00:52:28,310 --> 00:52:30,103
කට වහපන්!

465
00:52:31,480 --> 00:52:34,941
දැන්, මට කරන්න දෙන්න
එය, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

466
00:52:43,159 --> 00:52:45,744
නැත. ඇයට එය තනිවම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

467
00:53:46,680 --> 00:53:50,183
හේයි, අපි ගත්තා
ප්රේක්ෂකයෙක්. ඔහුගෙන් විමසන්න.

468
00:53:51,769 --> 00:53:53,895
ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

469
00:53:54,021 --> 00:53:56,773
සමාවෙන්න. මම පහුකරගෙන හිටියා විතරයි
- නෑ, යන්න එපා.

470
00:53:56,857 --> 00:54:00,902
ටික වේලාවක් රැඳී සිටින්න. එය විනෝදජනකයි.
ඔබට ක්‍රියාවට සම්බන්ධ විය හැක.

471
00:54:00,986 --> 00:54:03,029
ඔයාටත් ඔක්කොම එකයි නේද පැටියෝ.

472
00:54:03,114 --> 00:54:05,406
අනික අපිට ඕන නෑ
කාන්තාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

473
00:55:30,868 --> 00:55:33,411
අනේ මන්දා මේකිට අසනීපයි.

474
00:55:33,495 --> 00:55:36,706
කුණු බැල්ලි.
ඔබේ හිස ජනේලයෙන් එළියට දමන්න.

475
00:55:51,848 --> 00:55:54,308
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය මගේ කබාය අපිරිසිදු කළේ නැත.

476
00:56:24,839 --> 00:56:27,424
ඉතින් මම එතන හිටියා
කලිසම් නැති නගරය මැද.

477
00:56:27,509 --> 00:56:29,009
කොච්චර ලැජ්ජද.

478
00:56:29,094 --> 00:56:31,595
ලෝරා, මට ගෞරවය ලැබේවා
මෙම නර්තනයේ?

479
00:56:31,680 --> 00:56:33,847
ඔබට සියල්ල සමාව දී ඇත,
ආචාර්ය ස්ට්රැඩි.

480
00:56:33,932 --> 00:56:36,600
ඔයාට ස්තූතියි. අපි හදමු
අලුත් ආරම්භයක්, හරිද?

481
00:56:36,685 --> 00:56:38,102
කමක් නැහැ.

482
00:56:38,186 --> 00:56:41,063
සම්භාව්‍ය]

483
00:56:48,738 --> 00:56:51,365
එය ඔබව අසනීප කරයිද
මිනිස්සු කෙලවෙන හැටි බලන්නද?

484
00:56:52,325 --> 00:56:54,410
ඔයා කන්‍යාවක් කියලා මට කියන්න එපා.

485
00:56:54,494 --> 00:56:56,453
ඔව්.

486
00:56:56,538 --> 00:56:58,539
ඇය කන්‍යාවක් බව ඇය පවසයි.

487
00:57:00,000 --> 00:57:01,500
ඔබ එසේ සිතනවාද?

488
00:57:03,878 --> 00:57:05,546
ඇයව තනි කරන්න.

489
00:57:05,630 --> 00:57:08,757
ඇයි, ඇය කන්යාවක් නොවේ.
ඇය නිකම් බොරු කියනවා.

490
00:57:10,093 --> 00:57:11,677
එපා!

491
00:57:11,803 --> 00:57:14,388
හොඳ වෙන්න.

492
00:57:16,016 --> 00:57:18,475
යන්න.
එය ඇයට දෙන්න.

493
00:57:32,032 --> 00:57:34,491
ඔබේ විලාපය නවත්වන්න.

494
00:57:34,576 --> 00:57:36,994
දෙයියනේ!
ඇය හොඳ නැත.

495
00:57:37,078 --> 00:57:39,913
ජේසුනි! ඇය තදයි
බියට පත් අපතයෙකු ලෙස.

496
00:57:49,257 --> 00:57:53,927
නැහැ! නැහැ!

497
00:58:16,326 --> 00:58:19,203
ඔබට එය එක් ආකාරයකින් කළ නොහැකි නම්,
අපි ඒක වෙන එකක් කරමු. හහ්?

498
00:58:26,795 --> 00:58:29,630
ඔයා හරි එලියටද
ඔබේ මෝඩ මනස ගැන?

499
00:58:31,299 --> 00:58:33,342
පිහිය පැත්තකින් තියන්න.

500
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

501
00:58:37,764 --> 00:58:40,224
ඔබේම දේ ගැන සිතන්න
ලේ වැගිරෙන ව්‍යාපාරය.

502
00:58:45,688 --> 00:58:48,190
ඒක තමයි. ඔව්.

503
00:58:49,442 --> 00:58:50,651
අවජාතකයා.

504
00:58:50,735 --> 00:58:53,028
හේයි, අපි ඇයව ටිකක් කපන්නෙමු.

505
00:58:54,697 --> 00:58:56,824
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්, පැටියෝ.

506
00:58:56,908 --> 00:58:59,618
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වූ පසු.

507
00:58:59,702 --> 00:59:02,496
ඔබ දන්නවා,
මම මේ විදිහට මල් පිපුණා.

508
00:59:02,580 --> 00:59:04,123
ඇත්තටම හිස්කබලක්.

509
00:59:04,207 --> 00:59:06,208
ඔව්, වෛද්යවරයෙකු විසින්.

510
00:59:06,292 --> 00:59:08,710
මම ගැබ්ගෙන සිටියා,
නමුත් මමත් කන්‍යාවක්ව සිටියෙමි.

511
00:59:08,795 --> 00:59:11,088
නැහැ!

512
00:59:15,260 --> 00:59:16,677
නැහැ!

513
00:59:16,761 --> 00:59:19,179
නිශ්චලව සිටින්න!

514
00:59:19,264 --> 00:59:22,266
නිශ්චලව ඉන්න, නැත්නම් ඒක වෙයි
ඔබට වඩාත් නරක වනු ඇත.

515
00:59:23,226 --> 00:59:25,769
නෑ නෑ ඒ ඇති!

516
00:59:25,895 --> 00:59:29,106
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
පරක්කු වැඩියි මගේ රත්තරන්.

517
00:59:29,190 --> 00:59:32,276
නැහැ!

518
00:59:32,360 --> 00:59:33,819
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
නැහැ!

519
01:00:14,402 --> 01:00:15,736
නැත.

520
01:00:16,738 --> 01:00:21,074
මට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ -
මම ඇයට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

521
01:01:07,789 --> 01:01:11,792
එපා. මට ලැජ්ජයි පැටියෝ.

522
01:01:22,011 --> 01:01:23,887
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

523
01:01:23,972 --> 01:01:25,806
උදව්! උදව්!

524
01:01:49,122 --> 01:01:52,749
ඔය පොඩි බැල්ලි.
මවාපෑම නවත්වන්න.

525
01:01:52,834 --> 01:01:57,087
මම දන්නවා ඔයා හොඳින් කියලා. ඔබ
නිකන් මැරිලා වගේ පෙන්නනවා.

526
01:01:59,674 --> 01:02:03,010
ඔයා නිකන් මවාපානවා,
උඹට සාප වේවා.

527
01:03:44,530 --> 01:03:47,365
අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට පිස්සුද?

528
01:03:47,449 --> 01:03:48,950
තෝ බැල්ලි.

529
01:03:49,952 --> 01:03:52,120
මට දැන් ඔයාව මරන්න ඕන.

530
01:03:52,204 --> 01:03:54,372
මෙය ඔබගේ වරදකි.

531
01:03:54,498 --> 01:03:56,624
නමුත් මම -
ඔබ පිස්සු ගැහැනියක්, නෝනා.

532
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
මම කළ වරද කුමක්ද?

533
01:04:05,300 --> 01:04:07,677
මෙතන. මේක ගන්න.

534
01:04:08,804 --> 01:04:10,638
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

535
01:04:11,515 --> 01:04:13,474
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

536
01:04:14,143 --> 01:04:16,394
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් විතරයි.

537
01:04:16,478 --> 01:04:18,813
මම- මේක රිදෙනවා.

538
01:04:20,816 --> 01:04:23,151
ඒ වගේම කවුරුවත් කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.

539
01:04:41,670 --> 01:04:43,504
ටිකට්, කරුණාකර.

540
01:04:56,435 --> 01:05:00,605
ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද
ඔයාලා දෙන්නා බහිනවා හරිද?

541
01:06:32,531 --> 01:06:35,324
එය ප්රමාදය.
පාඨමාලාව සඳහා සම.

542
01:06:36,243 --> 01:06:39,120
මේ ස්ටේෂන් එක මෙච්චර හිස් තැනක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඔව්.

543
01:06:41,290 --> 01:06:43,374
එය සීතලයි.
මේ පැයේදී බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

544
01:06:47,796 --> 01:06:50,256
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඇයව දකින්නට නේද?

545
01:06:50,340 --> 01:06:52,008
මට විශ්වාසයි.

546
01:06:52,092 --> 01:06:54,468
හොඳයි, මෙන්න එය දැන්.

547
01:07:22,414 --> 01:07:25,708
ඒක අමුතුයි. එයාලා කොහේ ද?

548
01:07:25,792 --> 01:07:27,793
මෙය නිවැරදි දුම්රිය බව ඔබට විශ්වාසද?

549
01:07:33,675 --> 01:07:36,552
හොඳයිද?
ඔව්, මෙය නිවැරදි දුම්රියයි.

550
01:07:37,471 --> 01:07:40,348
එසේනම් ඔවුන් එයට සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?
මම දන්නේ නැහැ.

551
01:07:41,516 --> 01:07:43,726
මට විශ්වාසයි ඔවුන් කිව්වා -
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය ස්ට්‍රැඩි.

552
01:07:44,811 --> 01:07:46,729
අහ්. ඒයි මේ. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

553
01:07:46,855 --> 01:07:48,731
ඔයාටත් එසේමයි.
ස්තුතියි.

554
01:07:48,857 --> 01:07:51,692
ඔබ ඔබේ දුව එනතුරු බලා සිටිනවාද? ඔව්.
ඇය එම දුම්රියේ සිටිය යුතු විය.

555
01:07:51,777 --> 01:07:55,780
ඇය මියුනිච් හි ආරම්භ විය, වෙනස් වීමට නියමිතව තිබුණි
වෙරෝනා හි. එහෙත් ඒ මත ඇගේ සලකුණක් නැත.

556
01:07:55,864 --> 01:07:58,115
ඇයට වෙරෝනා මග හැරිය හැක
ඇයගේ දුම්රිය ප්‍රමාද නම් සම්බන්ධය.

557
01:07:58,200 --> 01:08:00,785
පොඩ්ඩක් බලන් ඉන්න කමක් නැත්තම් මම එකක් දාන්නම්
වෙරෝනා වෙත කතා කර සිදු වූ දේ බලන්න.

558
01:08:00,869 --> 01:08:02,870
ඔව්, අපි බලා සිටිමු. ගොඩාක් ස්තූතියි.

559
01:08:06,416 --> 01:08:08,084
මගුල කෝච්චි.

560
01:08:08,210 --> 01:08:11,003
ඔවුන් පියාසර කළ යුතුව තිබුණි.
ඒක ඒ තරමටම නරක වෙන්න පුළුවන්.

561
01:08:18,804 --> 01:08:20,471
මට මේ ගැන කණගාටුයි, වෛද්‍යතුමනි.

562
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
පෙනෙන විදිහට ජර්මනියේ සියලුම දුම්රිය
දිගු ප්රමාදයන් ඇත,

563
01:08:22,808 --> 01:08:25,267
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඇයට තිබිය යුතුයි කියලා
ඇයගේ සම්බන්ධතාවය මග හැරුණි. ඔහ්!

564
01:08:25,394 --> 01:08:29,397
මියුනිච් දුම්රිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? කවදද ඒක ලැබෙන්නේ
වෙරෝනා වෙත? අපට රිය පදවා ඇයව එහි හමුවිය හැකිය.

565
01:08:29,481 --> 01:08:31,732
ඔවුන් තවමත් හරියටම දන්නේ නැත.
මට කණගාටුයි.

566
01:08:33,777 --> 01:08:35,194
දැන් මොකද?

567
01:08:35,320 --> 01:08:37,113
අහන්න, ඔබට අපට උදව්වක් කළ හැකිද?
ෂුවර්.

568
01:08:37,239 --> 01:08:39,824
ඔබ නිවසේ සිටින විට අපට දුරකථනයෙන් කතා කරන්න
නිශ්චිත පුවත් තිබේ. ඔව්. නිසැකවම.

569
01:08:39,908 --> 01:08:42,994
එහෙම උනාම අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
මෙන්න. මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.

570
01:08:43,078 --> 01:08:45,204
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

571
01:09:11,898 --> 01:09:14,191
වෛද්‍ය ස්ට්‍රැඩි, ඔබට එන්න පුළුවන්ද?
මොහොතකට, කරුණාකර?

572
01:09:14,276 --> 01:09:16,777
කාන්තාවක් ඉන්නවා
රිදුනේ කවුද පොරොත්තු කාමරයේ.

573
01:09:17,612 --> 01:09:19,864
මම මෙතන ඉන්නම්. මම කරන්නේ නැහැ
විනාඩියක් ඉන්න, ආදරණීය.

574
01:09:19,948 --> 01:09:22,283
එය බරපතල දෙයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

575
01:09:24,745 --> 01:09:26,412
මේ විදියට ඩොක්ටර්.
හරි.

576
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
මෙතනට වඩා වේගවත්.

577
01:09:28,248 --> 01:09:31,917
ඔබට මේ ආකාරයෙන් කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් එය ඉතා හොඳින් පෙනේ
නරක කප්පාදුවක්, මම ඒ ගැන කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි.

578
01:09:33,045 --> 01:09:36,839
♪♪

579
01:09:44,973 --> 01:09:48,434
ඔහ්, ඇත්තටම ඔබට නොතිබිය යුතුයි
කරදර කළා. ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

580
01:09:48,518 --> 01:09:51,312
දැන් එහෙනම් බලමු
අපට මෙහි ඇති දේ.

581
01:09:51,438 --> 01:09:53,898
ඔබ මෙය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
මම පාරට වැටුණා.

582
01:09:53,982 --> 01:09:56,525
ඒක මට හරිම මෝඩයි.
හොඳයි, එය ඉතා බරපතල නොවේ.

583
01:09:56,610 --> 01:09:59,320
නමුත් එය මැහුම් කිහිපයක් තිබිය යුතුය
එය එකට තබා ගැනීමට.

584
01:10:01,239 --> 01:10:03,949
ඔයාට යන්න වෙයි
හදිසි අවස්ථාවට.

585
01:10:04,034 --> 01:10:06,494
ළඟම රෝහලක් තියෙනවා.

586
01:10:11,124 --> 01:10:12,458
රෝහලට?

587
01:10:12,542 --> 01:10:15,961
අනේ නෑ ඩොක්ටර්. මට යන්න ඕන නෑ
නත්තල් දවසේ රෝහලකට.

588
01:10:16,713 --> 01:10:19,090
හොඳයි, ගොඩක් නැහැ
මට කරන්න පුළුවන්. මට කණගාටුයි.

589
01:10:19,174 --> 01:10:21,258
අනේ ඩොක්ටර්.

590
01:10:21,343 --> 01:10:23,094
හොඳයි, මට නැහැ
මෙහි ඇති ඕනෑම උපකරණයක්.

591
01:10:23,178 --> 01:10:24,762
එයාලා කොහේ ද? ගෙදරද?

592
01:10:24,846 --> 01:10:27,306
හොඳයි, ඔව්-
ඔබට එය එහි කළ නොහැකිද?

593
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
හොඳයි, හරි.
ඔයාට ගෙදර එන්න වෙයි.

594
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දේවදූතයෙක්.

595
01:10:59,881 --> 01:11:02,633
මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා -

596
01:11:02,717 --> 01:11:06,095
නර්තනයේ දී
ශාලාව, එය රත් වී නැත.

597
01:11:08,056 --> 01:11:09,932
හොඳයි, මට කියන්න.

598
01:11:10,016 --> 01:11:12,434
ඔබ තීරණය කිරීමට හේතු වූ දේ
ඔබේ නිවාඩුව ඉතාලියේ ගත කරනවාද?

599
01:11:12,561 --> 01:11:15,271
ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද? නැහැ, අපි වැව ළඟ කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා.

600
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
අහ්.

601
01:11:17,649 --> 01:11:19,900
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

602
01:11:19,985 --> 01:11:22,904
ඒක ඇත්ත, ඇත්තටම.
අද උදෑසන කඳවුරු භූමියේදී මට ඔවුන්ව හමු විය.

603
01:11:22,989 --> 01:11:25,991
ඔවුන් මට උදව් කරන්නම් කිව්වා
ඔවුන් දුටු විට මට රිදුණා.

604
01:11:31,956 --> 01:11:33,623
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

605
01:11:33,749 --> 01:11:35,834
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

606
01:11:35,960 --> 01:11:39,087
අම්මෝ මම ඔයාට කොච්චර ණයයිද?
අපොයි, විහිළු කරන්න එපා.

607
01:11:39,213 --> 01:11:41,381
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි. ස්තුතියි.

608
01:11:41,465 --> 01:11:44,426
අම්මෝ ඔයා හිතනවද
ඔබට මට කුලී රථයක් ඇමතිය හැකිද?

609
01:11:44,552 --> 01:11:47,512
හොඳයි, අපි බලමු. සමහර විට වඩාත් පහසු
මම ඔබව ඇතුළට ගෙන ගියොත්, ස්තූතියි.

610
01:11:47,597 --> 01:11:50,599
ඔබට සියල්ල නිවැරදිව කළමනාකරණය කළ හැකිද?
ඔව්. ඔව්.

611
01:11:54,645 --> 01:11:57,522
එය වඩා හොඳ දැනෙනවාද?
ඔව්. වඩා හොඳයි.

612
01:11:57,607 --> 01:12:00,317
ඔබට හැකි තරම් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
එය සුව කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

613
01:12:00,443 --> 01:12:01,818
ගුලියෝ. ඔව්, ආදරණීය.

614
01:12:01,944 --> 01:12:04,905
මට කන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔවුන් සඳහා. අහ්. මෙම මාර්ගයේ.

615
01:12:10,119 --> 01:12:12,120
ඔහ්, ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.

616
01:12:13,497 --> 01:12:15,582
හොඳයි, මේ නත්තල්,
සහ ඔබ කන්න ඕනේ.

617
01:12:15,666 --> 01:12:17,876
ම්ම්ම් මෙය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

618
01:12:18,002 --> 01:12:20,462
මම ඒක ගන්නම්.

619
01:12:26,677 --> 01:12:29,846
නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඔවුන් තවමත් මෙහි නැත.
දුම්රිය ප්‍රමාද වී ඇත.

620
01:12:29,931 --> 01:12:33,391
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මේ දවස්වල ගමන් බිමන් කොහොමද කියලා.
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

621
01:12:33,476 --> 01:12:35,685
ඔව්, අපි අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ස්ටේෂන් එකෙන්.

622
01:12:35,770 --> 01:12:37,437
ඒ කවුද, ජුලියෝ?
මියුනිච් හි හර්ටා.

623
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
ඇයට මාග්‍රට් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

624
01:12:39,190 --> 01:12:41,274
එල්ලෙන්න එපා.
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

625
01:12:41,359 --> 01:12:44,319
හරි. ඉන්න, හර්ටා.
ලෝරාට හලෝ කියන්න ඕන.

626
01:12:49,242 --> 01:12:51,159
කරුණාකර ඇයව පුරවන්න.

627
01:12:52,787 --> 01:12:55,747
ඒයි මේ. ඒ ඔයාද, ලුවී?

628
01:12:55,831 --> 01:13:00,418
ඔව්. ඔව්, මම ජෝඩුවකින් විතර ගෙදර එන්නම්
පැය ගණන්, ඔබට අවශ්‍ය තෑග්ග මට ලැබුණා.

629
01:13:00,503 --> 01:13:03,088
මට කෝච්චිය මග හැරුණා කියලා බයයි.
අම්මට කියන්න නේද?

630
01:13:03,172 --> 01:13:05,840
ඔව්. පසුව හමුවෙමු පුතේ.

631
01:13:15,184 --> 01:13:18,228
අද මට කවදාවත් ටැක්සියක් ලැබෙන්නේ නැහැ. කොහොමද
මගුලට මම කවදා හරි ගුවන් තොටුපලට යයිද?

632
01:13:18,312 --> 01:13:21,022
මම දන්නේ නැහැ සර්. මම හිතන්නේ ඔබට සිදු වේවි
ඒ පැත්තට යන කෙනෙක් එනකම් මෙතන ඉන්න.

633
01:13:21,524 --> 01:13:23,275
ඔක්කොම හරිද?
ම්ම්ම් ඔව්.

634
01:13:25,778 --> 01:13:27,153
පුදුමයි.

635
01:13:27,280 --> 01:13:29,698
ඔයාට කෝපි ඕනේ නැද්ද පැටියෝ?
ඔව්, ස්තුතියි.

636
01:13:30,324 --> 01:13:32,117
මෙන්න පුවත.

637
01:13:32,201 --> 01:13:36,037
දහස් ගණන් සෙනඟ ශාන්ත පීතර ශාලාවට ගොඩ වූහ
නත්තල් දේව මෙහෙය සඳහා අද උදෑසන චතුරශ්‍රය.

638
01:13:36,122 --> 01:13:40,542
පාප් වහන්සේ පිරිසට ආශීර්වාද කළහ
පසුව ලෝක සාමය වෙනුවෙන් විශේෂ යාඥාවක්ද කළේය.

639
01:13:40,626 --> 01:13:44,504
සේවාව අසා බලා සිටියේය
ලොව පුරා සිටින මිලියන සංඛ්‍යාත කතෝලිකයන් විසිනි.

640
01:13:44,630 --> 01:13:50,176
පැයකට කලින් අවුරුදු 16ක 17ක කෙල්ලෙක්ගේ මිනියක්
Innsbruck-Verona දුම්රිය මාර්ගයෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

641
01:13:50,303 --> 01:13:55,890
මේ ඛේදවාචකය ගැන පරීක්‍ෂණ පවත්වන පොලිසියට තියෙනවා
වැරදි ක්‍රීඩා කිරීමේ හැකියාව තවමත් බැහැර කර නැත.

642
01:13:56,017 --> 01:13:59,227
එය නත්තල් ය
දවසත්. ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ඝාතනය.

643
01:13:59,895 --> 01:14:01,813
මම හිතන්නේ මම එය නිවා දමන්නෙමි.

644
01:14:01,897 --> 01:14:04,107
එය ඉතා මානසික අවපීඩනයකි.

645
01:14:09,655 --> 01:14:11,614
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

646
01:14:12,616 --> 01:14:14,534
ටිකක්. මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

647
01:14:14,660 --> 01:14:16,453
ඔබ වැතිරීමට කැමතිද? ඔයා කළ යුතුයි.

648
01:14:16,537 --> 01:14:18,079
අහ් ඔව්.
මම ඔයාව උඩට එක්කන් යන්නම්.

649
01:14:18,164 --> 01:14:19,664
බොහොම ස්තුතියි.

650
01:14:53,407 --> 01:14:56,159
ආයුබෝවන්. මෙතන පොලිසිය. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

651
01:14:56,243 --> 01:14:58,703
මම හිතන්නේ ඒ කෙල්ලව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

652
01:14:58,829 --> 01:15:01,831
ඔබ හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය
තරුණ රන්වන් කාන්තාවක්.

653
01:15:01,916 --> 01:15:05,877
ඇය වයස අවුරුදු 30 ක් පමණ වන අතර සංචාරය කරයි
තරුණ මැරයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

654
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
මම ඒ තුන්දෙනා දැක්කා
තරුණ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ දුම්රියේ.

655
01:15:09,006 --> 01:15:11,174
ඔබගේ නම කුමක්ද, කරුණාකර, සර්,
සහ ඔබ අමතන්නේ කොහෙන්ද?

656
01:15:11,258 --> 01:15:12,801
ඔවුන් තමයි මිනීමරුවන්.

657
01:15:28,234 --> 01:15:33,823
ගුලියෝ.

658
01:15:34,907 --> 01:15:36,408
ඔව්?

659
01:15:37,201 --> 01:15:38,743
අහන්න, ආදරණීය.

660
01:15:38,828 --> 01:15:40,703
දැක්කද
ඔහු ඇඳගෙන සිටින සාටකය?

661
01:15:40,830 --> 01:15:44,666
භයානක දීප්තිමත් ටර්කියුයිස් එකක්, සමඟ
එය මත අතින් පින්තාරු කරන ලද පින්තූරය. හොඳයිද?

662
01:15:44,750 --> 01:15:48,420
හර්ටා පැවසුවේ ලීසා මියුනිච් හි එකක් මිලදී ගත් බවයි.
හොඳයි, මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.

663
01:15:48,504 --> 01:15:49,587
මොකක්ද පුදුම?

664
01:15:49,713 --> 01:15:53,466
මම දන්නේ නැහැ. බුද්ධිය පමණයි.
මට හිතුනේ ඒක අමුතුම අහම්බයක් කියලා.

665
01:15:53,551 --> 01:15:57,554
මගේ ආදරණීය, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් විකුණුවා
දැනටමත් දහස් ගණනක් දේවල්.

666
01:15:57,638 --> 01:15:59,764
අහ්, ඇයට කොහොමද?

667
01:15:59,849 --> 01:16:02,350
ඇය වැතිර සිටී.
ඇය හොඳින්, මම හිතන්නේ.

668
01:16:06,897 --> 01:16:08,273
මොකක් ද වෙන්නේ?

669
01:16:08,357 --> 01:16:10,442
ඒ දෙන්නා අපේ අතේ.

670
01:16:10,526 --> 01:16:12,110
ඔයාට පිස්සු.

671
01:16:12,194 --> 01:16:15,488
නැහැ, මට ඒක විශ්වාසයි.
එයාලා මං දිහා අමුතු විදියට බලන් හිටියා.

672
01:16:15,614 --> 01:16:17,532
ඇයි ඔයාට එපා
කට වහගනින් මෝඩයා?

673
01:16:17,616 --> 01:16:19,659
ඔහු දන්නවා ඇති
ඔබ අශ්වයාට වෙඩි තබනවා.

674
01:16:22,788 --> 01:16:24,330
මම ඒක ගන්නම්, ආදරණීය.

675
01:16:27,877 --> 01:16:29,919
ආයුබෝවන්. ආචාර්ය ස්ට්රැඩි.

676
01:16:30,045 --> 01:16:33,882
හෙලෝ, ඩොක්ටර්? මේ ඉන්නේ දුම්රිය ස්ථානාධිපති.
හොඳයි, ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි. මොන ආරංචිද?

677
01:16:33,966 --> 01:16:36,968
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඒ දුම්රිය මියුනිච් සිට
සෙවීමට සිදු විය.

678
01:16:37,052 --> 01:16:38,970
ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණා
ඒකේ කොහේ හරි බෝම්බයක් තිබුණා.

679
01:16:39,054 --> 01:16:40,972
ඔයා කීවේ කුමක් ද? බෝම්බයක්ද?

680
01:16:41,056 --> 01:16:44,476
ඔව් ඩොක්ටර්. කොහොම හරි මුලු කෝච්චියම සෝදිසි කරන්න උනා
- හැමෝගෙම ගමන් මලු.

681
01:16:44,560 --> 01:16:46,728
ඔවුන් විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පරීක්ෂා කර බැලුවා
හැම දෙයක්ම. ඒකයි ප්‍රමාද වුණේ.

682
01:16:46,812 --> 01:16:49,981
ඔව්, නමුත් ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද? නැත.
කිසිවක් නැත. ඒක බොරුවක් වෙන්න ඇති.

683
01:16:50,065 --> 01:16:52,901
එය දෙකකින් වෙරෝනා වෙත පැමිණේ
පැය. පැය දෙකක් පමණ, ඔබ කියන්නේ?

684
01:16:52,985 --> 01:16:54,569
11:00, 11:15.
හොඳයි.

685
01:16:55,279 --> 01:16:57,238
හොඳයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්.

686
01:16:57,323 --> 01:16:59,073
ම්ම්ම්ම්. ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෛද්‍යතුමනි.

687
01:17:03,537 --> 01:17:06,498
මොකක් හරි අවුලක්ද, Giulio?
නැහැ, කිසිම වරදක් නැහැ.

688
01:17:06,582 --> 01:17:08,458
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

689
01:17:08,542 --> 01:17:12,253
දුම්රිය මද වේලාවක් නවතා තිබිණි.
එය පැය කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

690
01:17:44,662 --> 01:17:46,579
මම දන්නවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා, ලෝරා.

691
01:17:46,664 --> 01:17:49,332
අපි ගෑනු අයව ගන්නම්
වෙරෝනා වල, හරිද?

692
01:17:49,416 --> 01:17:51,626
ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න. මම කාර් එක රත් කරන්නම්.

693
01:19:13,083 --> 01:19:16,337
ඔබේ මිතුරන්ට සූදානම් වන ලෙස කියන්න.
මම ඔයාව නගරයට දාන්නම්.

694
01:19:50,163 --> 01:19:52,539
හේයි, ඔයා තාම ඉවරද?

695
01:19:52,624 --> 01:19:55,626
- ඔවුන් අපට නගරයට යන්න දෙනවා.
- ඔව්, මම සූදානම්.

696
01:19:57,087 --> 01:19:59,672
ජේසුනි, එයාලට තියෙනවා නේද
මේ හවුලේ ජරාවක් නැද්ද?

697
01:19:59,756 --> 01:20:02,591
ඔවුන්ට පහක් හෝ හයක් ඇත.
එතනින් එකක් තියෙනවා.

698
01:20:45,009 --> 01:20:47,010
සම්භාව්‍ය]

699
01:20:47,095 --> 01:20:49,388
සුභ නත්තලක් වේවා ඩොක්ටර්.
ලීසා කොහෙද?

700
01:20:49,472 --> 01:20:51,807
හෙලෝ, මාරි.
ඇය තවමත් මෙහි නැත, මම බිය වෙමි.

701
01:20:51,891 --> 01:20:54,643
ඒක අමුතුයි. ඇය මට කතා කළා
ඊයේ සවස ඔස්ට්‍රියාවේ සිට.

702
01:20:54,728 --> 01:20:56,937
ඇය ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් පිළිතුරක් තිබුණේ නැත.

703
01:20:57,021 --> 01:21:00,607
ඔවුන්ගේ දුම්රිය නතර කර තිබූ නිසා ඔවුන් සැලසුම් කරමින් සිටියහ
Innsbruck සිට කෙලින්ම දුම්රියක පැමිණීමට.

704
01:21:01,651 --> 01:21:03,652
සමහර විට ඔවුන් වෙනස් විය
ඔවුන්ගේ මනස.

705
01:21:05,447 --> 01:21:06,864
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

706
01:21:06,948 --> 01:21:09,032
හොඳයි, ඇය ඇතුල් වන විට,
ඇයට කතා කරන්න කියන්න, ඔබ?

707
01:21:09,159 --> 01:21:11,744
මම ගෙදර ඉන්නම්.
හරි, මාරි, ඔව්.

708
01:21:11,828 --> 01:21:14,538
ආයුබෝවන්, වෛද්‍යතුමනි.
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

709
01:21:14,622 --> 01:21:16,540
♪♪

710
01:21:28,344 --> 01:21:32,723
මෙන්න විශේෂ පුවතක් ෆ්ලෑෂ්
තවමත් නොවිසඳුණු නත්තල් දින ඛේදවාචකය මත.

711
01:21:32,849 --> 01:21:37,394
තවත් තරුණියකගේ සිරුරක් තිබී ඇත
Innsbruck-Verona ධාවන පථය අසලින් හමු විය.

712
01:21:37,520 --> 01:21:42,649
ගමන් මලු සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ද පොලිසිය විසින් සොයාගෙන තිබේ
වින්දිතයින් දෙදෙනාට අයත් යැයි ඔවුන් සිතනවා.

713
01:21:42,776 --> 01:21:47,780
එක් ගැහැණු ළමයෙකු නිසැකවම ඝාතනය කර ඇත
දුම්රිය, පිහියකින් උල්ලංඝනය කර ඇත.

714
01:21:47,864 --> 01:21:51,450
දෙවැනි දැරිය බවට පොලිසිය අනුමාන කරයි
බයෙන් කෝච්චියෙන් පැනලා වෙන්න ඇති...

715
01:21:51,534 --> 01:21:53,786
සහ වැටීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස මිය ගියේය.

716
01:21:53,870 --> 01:21:58,081
ධාවන පථය අසල ඇති ලිපි වලින්,
එක් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් පොලිසිය විසින් සොයාගෙන ඇත.

717
01:21:58,166 --> 01:22:02,044
ඒ Margaret Hollendorf ගේ ය.
මියුනිච් හි පදිංචිකරුවෙකු සහ එක්-

718
01:22:10,053 --> 01:22:11,553
අනේ දෙවියනේ!

719
01:22:13,431 --> 01:22:16,391
අනේ දෙවියනේ නෑ. ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

720
01:22:19,813 --> 01:22:22,981
ලීසා.

721
01:22:23,066 --> 01:22:24,775
ලීසා, ලීසා.

722
01:22:44,921 --> 01:22:46,505
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා!

723
01:22:46,589 --> 01:22:49,633
- ඒ ලේන්සුව ලීසාගේ. ඔබ සිටියේ ය
ඔවුන් සමඟ පුහුණු කරන්න. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

724
01:22:49,717 --> 01:22:51,134
ඒකයි ඔයා ස්ටේෂන් එකේ හිටියේ.

725
01:22:51,261 --> 01:22:53,303
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් මාග්‍රට්ව මරා දැමුවා
සහ ලීසා! මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ!

726
01:22:53,429 --> 01:22:56,098
එය ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් විය. කරුණාකර
මට සවන් දෙන්න. ඒක කළේ අනිත් අය.

727
01:22:56,182 --> 01:22:58,600
ඔබත් එතන හිටියා,
ඉතින් මම ඔයාව මරනවා.

728
01:22:58,685 --> 01:23:02,563
ඒත් ඒක කළේ අනිත් අය. මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
එය සමඟ කිරීමට. උන් මත්ද්‍රව්‍ය බොන බව තේරෙන්නේ නැද්ද?

729
01:23:02,647 --> 01:23:04,731
එවිට මම ඔවුන්ව මරා දමමි
මම ඔයාව මරපු ගමන්.

730
01:23:04,816 --> 01:23:07,150
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
මාව මරනවා කිව්වා.

731
01:23:07,235 --> 01:23:09,695
උන්ට පිස්සු, කුඩුකාරයෝ.
තේරෙන්නේ නැද්ද?

732
01:23:09,779 --> 01:23:11,655
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

733
01:23:11,739 --> 01:23:13,532
ගුලියෝ!

734
01:23:14,450 --> 01:23:16,368
ගුලියෝ, ගුවන් විදුලිය!

735
01:23:16,452 --> 01:23:18,912
ලීසා - ලීසා මැරිලා!
නිශ්ශබ්ද වන්න.

736
01:23:19,455 --> 01:23:20,956
නිහඬයි.

737
01:23:22,667 --> 01:23:26,044
ඔවුන්ට ඔබව ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඉඳ ගන්න.

738
01:23:29,132 --> 01:23:31,133
කෝ අර මැරයෝ දෙන්නා?

739
01:23:31,843 --> 01:23:33,844
ඔහ්, ඔවුන් තවමත්
ගෙදර නේද?

740
01:23:33,928 --> 01:23:37,222
හරි දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න.
නිකන් මෙතන ඉන්න.

741
01:23:38,975 --> 01:23:41,768
මෙතනින් යන්න එපා.
කමක් නැහැ?

742
01:25:47,770 --> 01:25:49,980
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔහුට කීවාද, ආර්යාව?

743
01:25:50,064 --> 01:25:51,815
ජේසුනි!

744
01:28:45,699 --> 01:28:48,242
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

745
01:30:58,081 --> 01:30:59,081
ගුලියෝ!

746
01:30:59,833 --> 01:31:03,002
ගුලියෝ! ඒක කරන්න එපා, ජුලියෝ!

747
01:31:03,086 --> 01:31:04,503
කරුණාකර එපා!

748
01:31:04,588 --> 01:31:06,922
ප්‍රචණ්ඩත්වය මදිද?
ගුලියෝ, කරුණාකරලා!

749
01:31:07,758 --> 01:31:10,259
කරුණාකර එපා!

750
01:31:13,597 --> 01:31:15,264
නැහැ!

751
01:31:56,723 --> 01:31:58,474
♪♪

752
01:31:58,892 --> 01:32:03,771
♪ මම මිනිසෙක් දුටු බව ලොවට කියන්න

753
01:32:03,855 --> 01:32:07,483
♪ පාරට වැටිලා මැරෙනවා

754
01:32:07,567 --> 01:32:12,740
♪ සහ ඔහු වැටුණු තැන ♪

755
01:32:14,825 --> 01:32:18,911
♪ ආදරය සඳහා

756
01:32:18,995 --> 01:32:21,288
♪ මලක් වවනවා ♪

757
01:32:21,373 --> 01:32:26,627
♪ විශාල රතු මලක්

758
01:32:26,711 --> 01:32:31,507
♪ ඔහු හෙලූ ලේ වගේ

759
01:32:31,591 --> 01:32:37,140
♪ ආදරය සහ සාමය සඳහා ♪

760
01:32:39,224 --> 01:32:43,102
♪ එය විය යුතු විය

761
01:32:43,186 --> 01:32:46,480
♪ ඔබේ ආදරයෙන් ♪

762
01:32:46,565 --> 01:32:49,859
♪ සහ මලක් ♪

763
01:32:49,943 --> 01:32:53,404
♪ ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරන්න

764
01:32:53,488 --> 01:32:58,911
♪ ඔබේ ආදරය වෙනස් කරන්න

765
01:33:00,996 --> 01:33:05,958
♪ ඔබේ සිහින ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයන්න

766
01:33:06,042 --> 01:33:09,712
♪ ඔබ උත්සාහ කළහොත් එය සාර්ථක වනු ඇත

767
01:33:09,796 --> 01:33:13,549
♪ ආදරය සඳහා

768
01:33:13,633 --> 01:33:16,469
♪ වැරදි වෙන්න බෑ

769
01:33:16,553 --> 01:33:20,598
♪ ඔබේ සිහින ♪

770
01:33:20,682 --> 01:33:23,184
♪ සැබෑ වනු ඇත ♪

771
01:33:23,268 --> 01:33:28,316
♪ ඔබට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැතිනම් ♪

772
01:33:30,400 --> 01:33:36,364
♪ ඔබ ආදරය ටිකක් ලබා ගැනීමට පෙර

773
01:33:37,449 --> 01:33:42,496
♪ ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

774
01:33:44,539 --> 01:33:47,750
♪ ඔබේ ආදරයෙන් ♪

775
01:33:47,834 --> 01:33:53,673
♪ මලක් ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරයි

776
01:33:54,758 --> 01:33:56,050
♪ ඔබව වෙනස් කරන්න ♪♪